Springsteen mon ami d’Amérique

Springsteen mon ami  d’Amérique
avec les textes de Bruce Springsteen
Ce concert de musique rock entièrement surtitré multiplie les entrées dans l’univers de Bruce Springsteen par les dialogues entre les personnages, la traduction et l’arrangement des chansons. Il rend ainsi accessible à un vaste public sa musique et ses textes.
Il entre dans sa chambre, s’habille, face au miroir, face au public : ceinture, gilet , bandana… Qui est-il? Un
adolescent français fasciné par un cow-boy? Elle arrive, sortie de nulle part. Qui est-elle? Mary, l’héroïne de Thunder Road et de The River ?
Elle l’accompagne sur la route#: tableaux oniriques, amours romantiques, aventures épiques, brûlots politiques… Le voyage dans l’œuvre de Bruce
Springsteen peut commencer, avec un piano et deux voix pour tout véhicule.
Clins d’œil, aphorismes et réflexions : entrer dans l’univers de Springsteen, c’est par effet miroir, se questionner sur ce qui fonde notre rapport à la musique, chez nous Français :
French like US, baby we were born to run !
L’équipe:                                                                                                                                                              Pierre Girard, spécialiste de la littérature américaine (il est notamment le traducteur
du best-seller de Kathryn Stocket La couleur des sentiments), s’est attaché à rendre intelligibles les images, les métaphores des textes de Springsteen.                                                                                         Tout au long du spectacle, les chansons sont traduites en direct grâce à un système de vidéoprojection.                                                                                                                                                             Les deux interprètes se font acteurs entre deux chansons.